走水路莫过于用船,走陆路莫过于用车。 船可以在水中划行,但在陆地上推着船走,那么终究也不能行走多远。 古代和今世不就象水和陆吗?周朝和鲁国不就象船和车吗? 如今一心想在鲁国推行周朝的治理办法,就象是在陆地上推船而行! 徒劳而无功,自身也难免遭受祸殃。 夫水行莫如用舟,而陆行莫如用车。 以舟之可行于水也,而求推之于陆,则没世不行寻常。 古今非水陆与?周鲁非舟车与? 今蕲行周于鲁,是犹推舟于陆也! 劳而无功,身必有殃。